혈액형이야기

전세계 적으로 혈액형에 맹신하는 나라는 우리나라와 일본이라고 한다.

나는 지금처럼 혈액형 바람이 불기 전부터 이미 오래전에 친구 한명이 혈액형에 대한 논문까지 작성한 친구가 있었다. 그 친구덕에 각각의 혈액형 사람에게 나타나는 성향에 대해서 꽤 믿기 시작했다.
불행의 시작은 나의 성향과 맞지 않는 몇몇의 친구들의 혈액형을 묻기 시작하고나서...일치하는 그 혈액형으로 인해 나는 무조건 그 혈액형은 나와 맞지 않아!! 라고 절대적인 확신까지 가지게 되었다. 물론, 이성을 만나고나서도 유독 이 혈액형에게 상처를 받았던터라 믿지않을래야 않을 수 없다는...뭐, 각설하고
이것은 단지 아주 단면적인 혈액형 이야기다.
일본어 교재에 나온 이야기라 재미로 써보았는데, 어떻습니까? 맞습니꺄?

「何型か聞いてもいい？」
혈액형이 뭔지 물어봐도 좋아?
「A型」
A형
「やっぱりね、思った通りだわ」
역시, 생각한 대로네

人の性格を A . B . O . AB の四つタイプに分けて判断しようとする、例の血液型の話である。
사람의 성격을 A. B. O. AB의 4개의 타입으로 판단하려고 하는, 예의 혈액형 이야기다.

これが意外に人気があって、多くの人に信じられている。私もこれにこっている一人である。というのも、周りにいる人たちの性格を思い浮かべてみると、確かにこれはよく当たっていると思うからである。初めて会った人にまで、ついあいさつ代わりに「何型ですか」と聞いてしまう。
이것이 의외로 인기가 있어, 많은 사람에게 믿어지고 있다. 나도 이것에 빠져있는 한사람이다. 다시말해, 주변에 있는 사람들의 성격을 떠올려봐도, 확실히 이것은 잘 들어맞고 있다고 생각하기 때문이다.

　A 型は一般に,「秩序や 公 のルールを重んじ、人間関係を大切にし、何事も慎重に準備をしてから行動する」傾向があるそうで、私の周りのA 型人間もたいていこのような性質である。　この型の人には、なぜかやせていて神経質そうな人が多く、一目でそれと分かる。
A형은 일반적으로, [질서와 공적 규칙을 존중하고, 인간관계를 소중히 하고, 모든일도 신중하게 준비하고나서 행동하는]경향이 있다고해서, 내주위의 A형 사람들도 대부분 이같은 성격이다. 이 혈액형의 사람에게는, 왜그런지 마르고 신경질적으로 보이는 사람이 많아, 한눈에 알게된다.

日本人にはこのタイプが一番多く、社会生活にもそれが反映されていると言われている。
일본이에게는 이 타입이 제일 많으며, 사회생활에도 그것이 반영되어 있다고 일커어지고 있다.

　B 型は A 型とは対照的に、「秩序やルールに縛られることを嫌い、自由奔放で楽天的」な性格だということで、同僚の B 型人間を見てみるとやはりその通りで声が大きく元気な人が多い。　また、自由奔放だがそれが時には気まぐれとなり、何を考えているのか分からないという印象を与え、芸術家に多いタイプと言われる。
B형은 A형과는 대조적으로, [질서와 규칙에 얽매이는것을 싫어하고, 자유분방하고 낙천적]인 성격이라는 것으로, 동료 B형 사람을 봐보면 역시 그대로여서 목소리가 크고 활기찬 사람이 많다. 또, 자유분방하지만 그것이 때로는 변덕스럽거나, 무슨 생각을 하는지 모른다는 인상을 주고, 예술가에 많은 타입이라고 일컬어진다.

　O 型はというと、実は私も典型的な O 型なのだが、「リーダーシップがあり、仲間意識が強い」のだそうだ。事実グループのリーダーになる人には O 型が多いようである。教師にもこの型が多いと言う。しかしほかの血液型の人に言わせると、O 型は一見のんきそうだが、気が強くてわがままで、他の人の意見を受け入れられないのだそうだ。自分のことを考えてみると、それも事実のようだ。
O형이라고하면, 사실은 나도 전형적인 O형인데, [리더십이 있고, 동료의식이 강하다]고 한다. 사실 그룹의 리더가 된 사람에게는 O형이 많은것 같다. 교사에게도 이 혈액형이 많다고 한다. 그러나 다른 혈액형의 사람에게 말하게하면, O형은 대충보면 낙관적이고 느긋하지만, 기가세고 제멋대로여서, 타인의 의견을 받아들이지 않는다고 한다. 나의 경우를 생각해보면, 그것도 사실인것 같다.

最後に AB 型だが、「何が起こっても平気でいられ、物事の全体をまとめて客観的に考えることができる。　批評家タイプが多い」と、その性格が説明されている。　私はあまりこの血液型の人とは相性が良くない。　いつも冷静で感情をはっきり表すことが少ないところが合わないのかもしれない。
마지막으로 AB형인데, [무언가 일어나도 평정심을 잃지않고, 세상사 전체를 정리해서 객관적으로 생각할 수가 있다. 비평가 타입 많다]고, 이 성격이 설명되고 있다. 나는 별로 이 혈액형의 사람과는 궁합이 좋지않다. 언제나 냉정해서 감정을 확실히 나타내는 일이 적지않은 점이 맞지않을지도 모른다.

血液型に対する意見は人によって様々である。　私が血液型の話を口にすると、「科学的に何の根拠もない、いいかげんなことだ」とか　「人間をわずか四つのタイプに分類し、職業など何もかもその型に当てはめて考えふという傾向もあるが、それは危険だ。」と反論されることが多い。　
혈액형에 대한 의견은 사람에 따라 여러가지가 있다. 내가 혈액형 이야기를 말하면, [과학적으로 아무런 근거도 없이, 무책임함 등] 이라던가, [사람을 불과 4개의 타입으로 분류하고, 직업등 무멋이든지 그 형에 적용시켜 생각하는 경향도 있지만, 그것은 위험하다]라고 반론되는 경우가 많다.

もちろん、人間は一人一人違うということは分かっているつもりである。　だからよく付き合った上でその人のことを判断するようにしているが、私が初対面の人にまで血液型を尋ねるのは、そうすることが相手をよりよく知る近道になると思うからである。
물론, 사람은 각각 다르다는것은 익히 알고 있다. 그러니까 잘 사귄후에 사람에 대해 판단하려고 하지만, 내가 첫대면의 사람에게까지 혈액형을 묻는것은, 그렇게 하는것이 상대를 보다 잘 알 수 있는 지름길이 될 것이라고 생각하기 때문이다.


오타와 오역은 알려주시면 수정토록 하겠습니다.
현재 공부하고 있는 중이라 직역이 거의 대부분입니다. 이해하고 봐주세요.